Výpomoc s překládáním

26. května 2012 v 13:16 | Annieren |  Scrapbook
Zdravím.

Jak jistě víte, překládám tu Avatar: Legend of Korra. Jestli ne, tak to víte teď.
Dostává se mi jisté kritiky, ohledně překládání, a já se jim nedivím, jelikož za prvé: jsem na to sama, za druhé: nemám dostatek času, za třetí: jsem ohledně překládání vždy v časové krizi.
Nejhůř na tom všem je však fakt, že jsem na tom sama, a já potřebuju korekci, sakra že jo, protože tam dělám někdy opravdu hloupý chyby, jenom proto, že se přehlídnu/přeslechnu.

Ano, přiznávám to, sakra. Pokud to nepoznáte, jsem teď fakt nasraná, jelikož celé tohle překládám sama od sebe, z airbender.eu o to požádali mě, já jsem se jim nijak nevnucovala. Pokud nechcete, abych se vám tu sesypala, prosím, někdo (kdokoli) odpovězte a já vám vždy po přeložení budu posílat titulky na korekci. Stačí umět anglicky a mít stažený díl.

Už nevím, jak to mám řešit.
Pokud si myslíte, že to umíte přeložit líp, tak mi to napište SEM a nepomlouvejte mě za mými zády, pěkně prosím.

Děkuji.

EDIT: Jo a taky jsem zapomněla říct, že odteď už sem nebudu házet rovnou moje titule, ale až ten hardsub od airbendera. Všimla jsem si, že se tam používají originální názvy (místo Ekvivalisté = Equalists atd), ale tak co. Radši se přizpůsobím. Opravdu, já mám radši originální slova jako airbender místo ovladač vzduchu, ale tak já zastávám teorii, že všechno má být přeloženo :D. A jelikož "bender" znamená ohýbač, non-english speaker to nepochopí... budiž, budiž. Nemám nervy na to to nějak hrotit, takže tak.
Jo a tenhle týden díl nebude, v Americe něco slaví a díl nevyjde ani tam.
 


Komentáře

1 Sever-rat Sever-rat | E-mail | Web | 26. května 2012 v 13:39 | Reagovat

To určitě zvládneš, hlavně žádný stres..ani se nenaděješ..a pod mým komentářem bude bude dalších 10 lidí, kteří ti budou chtít pomoci...

2 Babe Babe | Web | 26. května 2012 v 14:29 | Reagovat

An! :D určitě mi to pošli, mně to vadit nebude, já se na to klidně rádo podívám znova :D nestresuj se, máš tu prase! ˁ(^o^)ˀ

3 Martin Martin | Web | 26. května 2012 v 15:03 | Reagovat

Já bych ti maximálně mohl pomoci jen s korekcí v češtině, angličtina není až tak moje parketa, promiň. Navíc, měl bych čas jen o víkendu...

4 Annieren Annieren | Web | 26. května 2012 v 15:06 | Reagovat

[2]: Děěkuji převelice, aspoň někdo :D. Ale už se nestresuju, jen mě neuvěřitelně nasralo, že mě pomlouvali na fejsbůku a nikdo mi o tom ani neřekl...

5 Babe Babe | Web | 27. května 2012 v 9:08 | Reagovat

[4]: lamy :D

6 air air | 27. května 2012 v 10:48 | Reagovat

Na http://forum.airbender.eu/ už někdo překládá comics Avatar: The last Airbender - Promise. Já jenom aby ho něko nedělal dvakrát :-)

7 venita venita | 2. června 2012 v 21:39 | Reagovat

no tak me neco posli,nejlip hend ted

venita@hotmail.cz

8 air air | 11. června 2012 v 10:48 | Reagovat

[7]: To nepřekládám já, ale někdo jiný, a ještě to není přeložené tady: http://forum.airbender.eu/index.php?board=9.0 jsem se o tom dočetl. komiks stále není přeložen :-(

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
PageRank ukazatel